Preprosto, zjutraj vstanem, se umijem, pojem zajtrk, malo natreniram in kaj hitro useden za pisalno mizo pred goro papirja, ki ga bi mogla prevesti. Prevajanje se zacne ze zgodaj zjutraj in nadaljuje vse do 14 ure. Takrat imam namrec rezerviran cas, da opravim lektoriranje.

Prevajanje besedil je vcasih zelo zamudno in tako strokovna besedila dnevno prevedem le 5 strani medtem ko sem pri splosnih besedilih dvakrat bolj ucinkovita in opravim do 10 strani prevodov dnevno. Odvisno tudi od delavnika saj za prevajanje ene strani porabim slabo uro. ce vstejem se lektoriranje se cas drasticno podaljsa, hkrati pa izboljsa kvliteta prevedenega besedila.

Mnogo lazje prevajam nemski jezik saj me spremlja ze od malih nog, ne recem da imam s prevajanjem angleskega jezika kaksne probleme, ravno nasprotno, vendar ko prevajam nemski jezik se pocutim bolj domace, bolj pristno in bolj znano kot pa velja za Prevajanje anglescine.

Torej na kratko sem opisala kako poteka prevajanje v mojem normalnem ustaljenem delovniku, me zanima kako se vi soocate z delom ,kaksne so vase prevajalske rutine. In ali ste sem prisli sploh kaksni prevajalci ali prevajalke.

Ekipa Arhart - Prevajanje je skupina kreativnih oblikovalcev notranjega prostora in arhitektov, ki privedejo projekt notranjega oblikovanja od ideje do izvedbe. Z izku¹njami in s sve¾ino oblikujejo notranjo opremo, hkrati pa tudi svetujejo. ®elje strank uskladijo na podlagi idejnega projekta in s strokovnjaki iz razliènih podroèij posamezne zamisli izvedejo. Njihovi projekti vsebujejo temeljito prenovo ali sve¾e snovanje prostora, od zaèetnih adaptacijskih del, prostorskih re¹itev opreme, barvnih in svetlobnih obdelav in konène realizacije posameznih detaljev

Namen spletnega mesta je, da Prevajanje :

• predstavimo podjetje Arhart d.o.o, interier in eksterier, ki se ukvarja s prostorskim oblikovanjem bivalnih in poslovnih prostorov,

• si podjetje zagotovi veèjo prepoznavnost podjetja in njegovega dela,

• si podjetje pridobi veè strank,

• zagotoviti strokovno prevajanje
  

• podjetje ¹e bolj prodre v slovensko javnost s svojimi storitvami in dejavnostmi,

• zagotovi da so sodni prevodi dosledni in kakovostni
  

• se predstavi tudi mednarodni javnosti.

• ugodno in zanesljivo prevajanje za podjetja